Holandes-Español, Nederland-Spaans

[Marco]

Russisch? Tof! Hier op de site? *blij verrast is*

[Bieneke]

Jawel! Heb jij iets met Russisch?

Ga je trouwens nog Engels studeren of zijn de plannen inmiddels gewijzigd (Tagalog, Sloveens, ... ?

[Marco]

Ik houd van Europese talen, dus ook van Russisch.

Nee, het is Engels geworden en ik heb de introductieweek al achter de rug. Maandag beginnen de eerste colleges, ik kan niet wachten! Wat leuk trouwens dat je dat van Tagalog onthouden hebt.

[Zusje]

Soy Espanola y hace aprox. 1 ano q estoy viviendo en Alemania, en breve volvere a Holanda. Me gusta mucho esta web, pero mi holandes cada vez es peor, espero poder tener tiempo para estudiarlo, entrar mas a menudo y corregir mis errores.

Voy a intentar traducir:
Ik ben spaanse, nu woon ik in Duitsland maar ik kom vroeg terug naar Nederland. Ik hoop meer tijd hebben voor nederlands leren. Ik merk dat mijn nederlands elke dag erger is.

[latinenholanda]

Nuevo proyecto sobre el aprendizaje del idioma holandés

Quieres saber cuáles son tus reales posibilidades de mejorar en tu aprendizaje de un idioma extranjero, como el holandés, por ejemplo. Muchos nos preguntamos cuándo tendremos acceso a un nuevo método para mejorar de manera rápida y eficaz nuestro proceso de comprensión y aprendizaje de una nueva lengua. Pues bien, el Instituto de Ciencias Fonéticas de la Universidad de Amsterdam, desea llevar a cabo un nuevo proyecto lingüístico con el fin de elaborar y evaluar una nueva herramienta que podría ayudar eficazmente a los inmigrantes en su proceso de comprensión y aprendizaje del idioma holandés.

Para poder elaborar esta nueva herramienta necesitamos de tu colaboración.
Si eres hablante nativo español/castellano puedes participar. El estudio dura un año, en el cual mediremos el nivel de tu holandés y cómo éste desarrolla (participarás en sólo tres sesiones de menos de una hora cada una en el lapso de un año). Por su puesto reconocemos que tu tiempo es valioso y por eso queremos abonar los gastos de viaje si vives fuera de Amsterdam asi como un pago por tu participación. Pero, obviamente, la mejor recompensa es el poder incremetar tu desenvolvimiento en holandés, que para muchos hispanohablantes es una lengua MUY DIFICIL.

Si estas interesado en colaborar con nosotros y ser parte de nuestras investigaciones por favor envíanos un email a  proyectoams(arroba)hotmail.com. También puedes visitarnos: Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348, previa cita.

Yelibeth V.

[yeknom]

hi, i am from a spanish speaking country..
but.. i study german 3 month and i learned that the pronunciation of the consonants are the same as spanish consonant.. as diference from english that the consonant sounds really diferent from spanish.. so.. what about dutch, i think it is the same like german??