Slagen / verslagen

[Bieneke]

Uit het kwebbelhoekje:

EetSmakelijk: I just got beaten at Monopoly by my computer! Twice! Ik zal mijn computer slaan!
Bieneke: EetSmakelijk, je moet je computer niet SLAAN hoor ! Je kunt hem beter VERslaan.
Joke:Mijn computer vraagt erom: 'hit any key'...
EetSmakelijk: Hoi Bieneke, wat betekent "verslaan"? Is that something like "beat up"?
Joke: Verslaan = beat: De computer heeft jou twee keer verslagen.
EetSmakelijk: Haha ik heb mijn computer verslagen!
Bieneke: Proficiat EetSmakelijk! Je computer werkt dus nog.



Nog even alles op een rijtje:

Slaan = to beat (up), to hit
Ik sla, jij slaat, hij slaat, wij/jullie/zij slaan
Voltooid deelwoord (past participle): geslagen

Verslaan = to defeat
Ik versla, jij verslaat, hij verslaat, wij/jullie/zij verslaan
Voltooid deelwoord: verslagen

[EetSmakelijk]

Can the verb slaan take anymore prefixes to change the meaning?
Can I also say "ik versloeg mijn computer"?
Can you tell I like the verb slaan?
Groetjes in the middle of the night

[Wim]

:) Can the verb slaan take anymore prefixes to change the meaning?
Can I also say "ik versloeg mijn computer"?
Can you tell I like the verb slaan?
Groetjes in the middle of the night

Hallo Eet Smakelijk,

Yes, the verb slaan can have a lot of different meanings according to prefixes or compound forms. And indeed, ik versloeg mijn computer is possible.

Some examples (with a lot of emphasis on some! ):

beslaan: 1) to steam up; 2) to fill, to take up; 3) to shoe (a horse)
ontslaan: to dismiss (a person from a job); to discharge (someone from hospital)
verslaan: to beat (in a fight or competition)

afslaan: 1) to turn off, to take a different direction; 2) to refuse, to reject (some kind of offer); 3) to reduce (a price); 4) to wash away, to erode; 5) to sell by Dutch aution
doorslaan: 1) to go on hitting; 2) to tip (by a scale); 3) to talk on about something; 4) to blow (a fuse)
inslaan: 1) to smash in; 2) to lay in (a certain stock); 3) to turn into (a street); 4) to strike (lightning)
opslaan: 1) to store; 2) to hit up (a ball); 3; to raise (one's eyes); 4) to pitch (a camp); to input (a computer file); 5) to raise (a price or a wage)
omslaan: 1) to turn over (a page); 2) to divide (costs); 3) to wrap oneself in (a scarf)
overslaan: to skip, to leave out, to miss
terugslaan: 1) to strike back, to hit back; 2) to make a reference (to something mentioned before); 3) to backfire
toeslaan: to use one's chance, to strike
uitslaan: 1) to spread (arms, wings); 2) to beat out (the dust from a dust cloth)

I guess this will do!

Met vriendelijke groeten,
Wim

[EetSmakelijk]

Dank je wel, Wim! I can never remember all of those prefixes.
So yes, that will keep me busy for a long time.
Groetjes,

[robby]

Hallo, ik ben niew hier en ben dol op de Nederlandse taal.
Ik kan me herinneren dat ik ooit zo'n woord heb gelezen:
slaagd...ik geloof het was met de prepozitie in: erin geslaagd of zoiets.
Ik was een beetje verward, want ik dacht het zou slagen heten.
Kan je mij verklaren hoe ik dit werkwoord (slagen) moet anpassen?
Please correct my mistakes if there are any in my text. I'd be grateful.

Groeten,
Robbie

[Wim]

Hallo Robby,

Om te beginnen: je Nederlands is heel goed, en zeker begrijpelijk! Hieronder heb ik je vraag gekopieerd en de fouten verbeterd.

Wat je vraag betreft: er zijn twee werkwoorden, slaan en slagen, die je door elkaar haalt.

slaan - sloeg/sloegen - geslagen = to hit (a ball, someone in the face)

slagen (in) - slaagde - geslaagd = to succeed (in)
slagen voor = to pass (an exam)

Ze slaagden erin de wedstrijd te winnen - They succeeded in winning the match.
Ze zijn erin geslaagd de wedstrijd te winnen - They have succeeded in winning the match.

Is dit genoeg uitleg? Dan zal ik nu je vraag corrigeren.

Hallo, ik ben nieuw hier en ben dol op de Nederlandse taal.
Ik kan me herinneren dat ik ooit het woord heb gelezen: slaagd... ik geloof ik dat het was, met de prepositie in: erin geslaagd of zoiets.
Ik was een beetje verwonderd, want ik dacht het geslagen had/zou moeten zijn.
Kan je mij verklaren hoe ik dit werkwoord (slagen) moet aanpassen vervoegen?

We gebruiken het woord verward 'disturbed' vooral als we over psychiatrische patiënten praten. Je hebt waarschijnlijk 'confused' bedoeld, en dat heb ik hier maar met verwonderd vertaald.
Vervoegen 'to inflect, to conjugate' is de taalkundige term om het vinden van de correcte werkwoordsvorm mee aan te duiden.

Groeten,
Wim

[robby]

Dank je, Wim, nu ben ik een klein beetje slimmer in het Nederlands!
Ja, dat klopt dat ik "confused" bedoelde.
Ik ben vergeten te zeggen dat ik Duits sinds veel jaar spreek en daarom heb ik veel interferences. Maar ik ben heel dankbaar dat je me kan helpen.
In het Duits zegt men vaak "verwirrt" wat betekent "confused", ook zegt men "durcheinander": kan men ook "heel overstuur" zeggen: b.v.:
Ik ben heel overstuur, en bedoel ik ben verwondert?
Hier heb ik ook een ander vraag:

Ik ben vergeten: I forgot, I have forgotten.
In het Duits, b.V, kan men ook beide hulpwerkwoorden gebruiken, maar niet met dit werkwoord: ich habe vergessen. Men zegt : ich bin gegangen = ik ben gegaan.
Iemand zei tegen mij dat ik heb vergeten ook mogelijk is.

A propos (BTW), als je fouten vindt, ben ik altijd dankbaar.

Is er in het Nederlands een spreekwoord zoals:
Nobody is perfect of in het Duits: Es ist kein Meister vom Himmel gefallen.

Tot ziens,
Robbie

[Marco]

Wat je vraag betreft: er zijn twee werkwoorden, slaan en slagen, die je door elkaar haalt.

Dat doe zelfs ik en ik ben Nederlander.

Dus het is niet erg.

[Marco]

Dank je, Wim, nu ben ik een klein beetje slimmer in het Nederlands!
Ja, dat klopt dat ik "confused" bedoelde.
Ik ben vergeten te zeggen dat ik Duits sinds veel jaar spreek en daarom heb ik veel interferences. Maar ik ben heel dankbaar dat je me kan helpen.
In het Duits zegt men vaak "verwirrt" wat betekent "confused", ook zegt men "durcheinander": kan men ook "heel overstuur" zeggen: b.v.:
Ik ben heel overstuur, en bedoel ik ben verwondert?
Hier heb ik ook een ander vraag:

Ik ben vergeten: I forgot, I have forgotten.
In het Duits, b.V, kan men ook beide hulpwerkwoorden gebruiken, maar niet met dit werkwoord: ich habe vergessen. Men zegt : ich bin gegangen = ik ben gegaan.
Iemand zei tegen mij dat ik heb vergeten ook mogelijk is.

A propos (BTW), als je fouten vindt, ben ik altijd dankbaar.

Is er in het Nederlands een spreekwoord zoals:
Nobody is perfect of in het Duits: Es ist kein Meister vom Himmel gefallen.

Tot ziens,
Robbie

Het is in het Nederlands, net als in het Engels, 'niemand is perfect'.

Over ik heb / ben vergeten:

Die kunnen inderdaad allebei, maar wat het verschil is weet ik eigenlijk niet.

[Bieneke]

Over hebben/zijn vergeten heeft Wim hier iets geschreven: http://www.dutchgrammar.com/forum/viewtopic.php?p=1700#1700.
Groetjes,