Helpen graag

[Gules]

Dank je beiden.

[Gules]

Hoe zeg ik: "Whenever you want, you can come here."

Voorbaat dank

[Joke]

Je kan hier komen wanneer je maar wilt.

[Gules]

Dank je Joke.

Ik vond enkele afkortingen:

bacc
bc
bgen
c.i
dhr
dr
dr.h.c
drs
drs
ds
eint
fa
Fa
fam
gen
genm
ing
ir
jhr
jkvr
jr
kand
kol
lgen
lkol
Lt
maj
Mej
mevr
Mme
mr
mr
Mw
o.b.s
plv
prof
ritm
tint
Vz
Z.D
Z.D.H
Z.E
Z.Em
Z.H
Z.K.H
Z.K.M
Z.M
z.v

a.g.v
bijv -- bijvoorbeld (for example/instance)
bijz -- bijzonder (special/particular)
bv -- besloten vennootschap (private company/Ltd.)
d.w.z --
e.c -- embedded controller
e.g
e.k
ev
i.p.v -- in plaats van (in stead of)
i.s.m
i.t.t
i.v.m
m.a.w
m.b.t
m.b.v
m.h.o
m.i
m.i.v
v.w.t

--------------------------------------------------------

Kunnen jullie met mij deze afkortingen help a.u.b.? Alle extra informatie is zeer gewaardeerd -- Ook elke toevoeging aan de lijst! Voorbaat dank

Groetjes,
Gules

[Bert]

Hier kun je bijna alle antwoorden vinden:

http://www.afkorting.nl/

[Gules]

Hier kun je bijna alle antwoorden vinden:

http://www.afkorting.nl/

Erg leuk, Bert wel bedankt! Ik moet meer oplettend worden

[Gules]

Hoi!

Ik wil het juiste woord voor "to apply (for work)."

Kan ik enkele voorbeelden hebben: 'toepassen'

voorbaat dank,

Gules

[Gules]

Och, één meer:

Welke is juist?

Ik hoop dat ik naar Montana kunt verplaatsen.

of

Ik hoop dat ik naar Montana kunnen verplaatsen.

of

?

[Bert]

Ik wil het juiste woord voor "to apply (for work)."

solliciteren (solliciteerde, h. gesolliciteerd)
"Martijn solliciteerde ook naar de functie van vicepresident van de Raad van State."

Kan ik enkele voorbeelden hebben: 'toepassen'

UEFA past censuur toe bij EK-beelden. UEFA applies censorship of pictures/images on the EC.

Welke is juist?

Ik hoop dat ik naar Montana kunt verplaatsen.

of

Ik hoop dat ik naar Montana kunnen verplaatsen.

of

?

Ik hoop dat ik naar Montana kan verhuizen.

[Gules]

erg bedankt nogmaals Bert

Als ik wil om te vertalen "I will be outside if you need me" te vertalen, welke van deze twee zinnen is meer juist? Zijn hetzij van deze zinnen een beetje juist?
[Ben Ik juist over de bewerken?]

Code: Select all

Ik zit buiten als je me nodig hebt.
Als je me nodig hebt zal ik buiten.

[andreengels]

erg bedankt nogmaals Bert

Als ik wil om te vertalen "I will be outside if you need me" te vertalen, welke van deze twee zinnen is meer juist? Zijn hetzij van deze zinnen een beetje juist?
[Ben Ik juist over de bewerken?]

Code: Select all

Ik zit buiten als je me nodig hebt.
Als je me nodig hebt zal ik buiten.

Je eerste zin is goed. Voor je tweede heb je nog een werkwoord nodig, 'zullen' is altijd een hulpwerkwoord (auxiliary verb). Maar het beste is om 'zal' helemaal weg te halen, zoals je ook in de eerste zin gedaan hebt:

Als je me nodig hebt, ben ik buiten.

[Bert]

Nogmaals erg bedankt nogmaals Bert

Als ik wil om te vertalen "I will be outside if you need me" te vertalen wil vertalen, welke van deze twee zinnen is juister (beter)? Zijn beide zinnen (een beetje)* juist?
[Heb ik gelijk in de bewerking?]

*I think there's no "een beetje juist" because it's either "juist" or not. Of course, sometimes there can be two different versions which are equally correct.

[Gules]

Erg bedankt andreengels en Bert voor de verbeteren.

[Vilmos]

Erg bedankt andreengels en Bert voor de verbetereningen (or: bedankt voor het verbeteren).

[Gules]

Dank je wel Vilmos.