"liefde" Woordenschat

[celestesa4]

Hallo!
Ik zit mijn Nederlands te verbeteren om de NT2 exaam haalen en in de HHS Industriël Product Ontwerpen kunnen studeren.
Voor dat zit ik veel teksten te lezen, en ook te schrijven. Ik heb bepaalde thema's gedacht om van te schijven en eentje van deze is "Liefde".
Met andere onderwepren hat ik geen probleem om in en vertaaler te vertalen, maar "liefde" heeft veel "phrasal verbs" dat ik niet kan vertaalen. Zou iemand mij kunnen helpen en deze engelze phrasal verbs vertalen?

1- "ask out"
2- "blurt out"
3- "settle down"
4- "go out"
5- "fall for"
6- "chut up"
7- "lovelorn"
8- "cupboard love"
9- "cheating on"

Als je meer weet zou het ook goed zijn om die weten.
Dankjewel!
Veel groeten,
Celeste

P.D: ik zoek ook iemand met wie een uitwisseling maken tussen nederlands en spaans, wie intereseerd is kan me en privee bericht sturen.

[snowball]

1- "ask out" (mee) uit vragen
2- "blurt out" (iets) er uit flappen, (iets) er uit gooien
3- "settle down" settelen wordt ook vaak gebruikt in NL, een goed Nederlands alternatief is er niet, een omschrijvende vertaling is "(ergens) gaan wonen en een regelmatig leven gaan leiden". Een letterlijke vertaling is "je vestigen", maar dat heeft een veel ruimere betekenis.
4- "go out" uitgaan
5- "fall for" voor (iemand) vallen
6- "chut up"
7- "lovelorn" van liefde verstoken
8- "cupboard love"
9- "cheating on" (je partner) bedriegen / overspel plegen / vreemdgaan

[Bert]

6- "chut up"

chut up chat up

[Bert]

8- "cupboard love"

'Cupboard love' is an English term referring to affection that is given purely to gain a reward.

[celestesa4]

6- "chut up"

chut up chat up

yes, sorry! To chat up (like flirting, isn't it?)

[snowball]

6- "chut up"

chut up chat up

yes, sorry! To chat up (like flirting, isn't it?)

"To chat up" is "een praatje maken" denk ik?
Of misschien "versieren"?

[snowball]

8- "cupboard love"

'Cupboard love' is an English term referring to affection that is given purely to gain a reward.

Never heard that before, thanks!
Can't think of a Dutch translation for that right away...

[snowball]

This post was deleted by snowball on February 29th, 2012, 6:38 pm.

[Bert]

6- "chut up"

chut up chat up

yes, sorry! To chat up (like flirting, isn't it?)

"To chat up" is "een praatje maken" denk ik?
Of misschien "versieren"?

Exactly! Chat up sy - iem met een praatje proberen te versieren.
Some verbs with a similar meaning: met iemand scharrelen, flirten, koketteren, sjansen.

[Bert]

8- "cupboard love"

'Cupboard love' is an English term referring to affection that is given purely to gain a reward.

Never heard that before, thanks!
Can't think of a Dutch translation for that right away...

Yes, cupboard love is not real love because "Echte liefde is niet gericht op een bepaald belang, laat staan eigen belang."
It's a kind of paradox.

[celestesa4]

Harstikke bedankt voor jullie help!
Ik heb een heel mooie verhaal geschrijven met deze woorden.

[snowball]

Hartstikke bedankt voor jullie heulp!
Ik heb een heel mooie verhaal geschrijeven met deze woorden.

Geen dank hoor!

[celestesa4]

Hartstikke bedankt voor jullie heulp!
Ik heb een heel mooie verhaal geschrijeven met deze woorden.

Geen dank hoor!

Goed. Je herinner me vorige maand waneer ik in NL was dat ik ging naar Leidsendham, naar de gementehuis en ik moest naar iemand vragen waar de plaats was. Waneer het man alles had voorgesteld ik zei: "Hartstikke bedankt meneer". Toen, die oude man zei met en laage stem: " Geen dank hoor!". Ik was in de begining van mijn reis, dus ik was nog niet gewent aan het nederlandse accent (en minder met oude mensen die ze de stem niet heel goed aangeven) en ik begreep "Geen drank hoor!" Na 10 minuten denken, kwaam ik naar de conclusie dat hij niet "drank" hat gezegt maar "dank"!! hahahaha Hoe gek kan alles klinken met aleen één word te veranderen!