Besluiten or Beslissen?

[rhino514]

I still don´t get the difference between both of these.
It seems Besluiten is to decide. But beslissen? It seems to be more like to choose...but I thought to choose was kiezen??
can anyone clarify?

bedankt!

[ngonyama]

I still don´t get the difference between both of these.
It seems Besluiten is to decide. But beslissen? It seems to be more like to choose...but I thought to choose was kiezen??
can anyone clarify?

bedankt!

Beslissen is deciding one-way-or-the-other. Does one team win or the other? Does the divorcing husband get the house or the wife? Think: resolving a dispute.

Besluiten is more the formulation of a policy or a law: one of many possible ones, not so much a binary choice.

Besluiten can also mean to put an end to something, say finishing a speech. "Hij besloot met te zeggen ..." He finished by saying.... Besloten can also mean: behind closed doors.

[rhino514]

hmmmm...So if I am trying to decide between taking a trip to spain or to Portugal, I would say "I dacht over Spanje en Portugal maar uiteindelijk heb ik beslist om naar Spanje (toe) te gaan? (Can I also say "ik besliste voor Spanje???)

But let´s say there I am not mentioning two choices. For example, a few years ago, I was bored with my life so i decided to move to Spain.
In this case would I say "ik heb besloten naar Spanje te verhuisen/gaan?"

so can one sometimes choose either verb for the same sentence depending on the context and situation?


best regards

J

[ngonyama]

hmmmm...So if I am trying to decide between taking a trip to spain or to Portugal, I would say "I dacht over Spanje en Portugal maar uiteindelijk heb ik beslist om naar Spanje (toe) te gaan? (Can I also say "ik besliste voor Spanje???)

But let´s say there I am not mentioning two choices. For example, a few years ago, I was bored with my life so i decided to move to Spain.
In this case would I say "ik heb besloten naar Spanje te verhuisen/gaan?"

so can one sometimes choose either verb for the same sentence depending on the context and situation?


best regards

J

[wihuke]

It should be besloten in both cases.
Het overlapt elkaar wel, maat "ik heb besloten... naar x te gaan, verhuizen enz." is toch echt gangbaarder.

[Pasquale]

Ik vind het echt verwarrend en zou willen begrijpen hoe ik beslissen en besloten moet gebruiken.
Ik dacht dat beide werkwoorden hetzelfde betekenden.. Ik had geen idee dat er zo'n verschil was maar blijkbaar had ik dat verkeerd.
Zou iemand meer voorbeelden kunnen maken?

[Quetzal]

Ik vind het echt verwarrend en zou willen begrijpen hoe ik beslissen en besluiten moet gebruiken.
Ik dacht dat beide werkwoorden hetzelfde betekenden.. Ik had geen idee dat er zo'n verschil was maar blijkbaar had ik dat verkeerd.
Zou iemand meer voorbeelden kunnen maken?

Er is zo goed als geen verschil, en ik denk dat heel weinig mensen je het verschil zouden kunnen uitleggen. Dat is nu echt niet iets om je zorgen over te maken...

[Pasquale]

Er is zo goed als geen verschil, en ik denk dat heel weinig mensen je het verschil zouden kunnen uitleggen. Dat is nu echt niet iets om je zorgen over te maken...

Gisteren ben ik tot 1 uur 's nachts wakker gebleven omdat ik dat verschil overal aan het opzoeken was..
Nu geloof ik dat ik heb begrepen wat het verschil is maar kan niet beslissen welke voorbeelden ik zou kunnen gebruiken om een duidelijk uitleg te geven en daarom heb ik besloten om dit te schrijven.
Klopt het?

[ngonyama]

Er is zo goed als geen verschil, en ik denk dat heel weinig mensen je het verschil zouden kunnen uitleggen. Dat is nu echt niet iets om je zorgen over te maken...

Gisteren ben ik tot 1 uur 's nachts wakker gebleven omdat ik dat verschil overal aan het opzoeken was..
Nu geloof ik dat ik heb begrepen wat het verschil is maar kan niet beslissen welke voorbeelden ik zou kunnen gebruiken om een duidelijk uitleg te geven en daarom heb ik besloten om dit te schrijven.
Klopt het?

Om dit onderwerp te besluiten is dat beslist een goede conclusie!