Meer dan duizend kinderen is vergiftigd met het lood.

[wrn]

Hallo,

Ik probeer opnieuw een bericht van de Poolse nieuwspagina te vertalen.

Meer dan duizend kinderen is vergiftigd met het lood.


Meer dan duizend kinderen die wonen ditch bij de fabriek metallurgische in de stad Jiyuan van provincie Henen in China hebben ernstig vergiftigd met het lood bevonden.


Bijna 15 duizend mensen die wonen er moeten hun huizen verlaten.


Na onderzoek, de vergiftiging door zware metalen hadden meer dan 1/3 kinderen in leeftijd tot 14 jaar oude die hebben dicht blij deze fabriek gewoont.


Toen deze informatie worden bekend de overheid moesten allen kinderen die tot 1 km woonden evacueren.


De ouders zegden dat hun kinderen met slapen probleemen hebben en ze hebben vertraagde reacties op stimuli.


Enkele van de kinderen worden meer agressiever.


Een kind die is vergiftigd van lood heeft naam Zhang Jiahang en hij is vier jaar oude.


Over zijn nieuwe gedrag heeft ons zin oma gezegd.


Li Hudie zei dat hij is kleiner dan andere kinder in hun leeftijd en hij heeft problemen met het lezen leren en schrijven.


- (...)Hij vaak is ziek en het duurt een lange tijd om te herstellen, ondanks de verschillende behandelingen gebruikten. (..)

Zhang kan niet na een jaar leren nog tot drie tellen. -- zei ze.


Tomek

[Bieneke]

Hallo,

Ik probeer opnieuw een bericht van de Poolse nieuwspagina te vertalen.

Meer dan duizend kinderen is zijn vergiftigd met het lood.

Meer dan duizend kinderen die wonen ditch dicht bij de fabriek metallurgische fabriek wonen in de stad Jiyuan van provincie Henen in China hebben zijn ernstig vergiftigd met het lood bevonden.

Bevinden (vaststellen) is niet fout, maar het is niet nodig in je zin. Het maakt de zin wat onduidelijk. In plaats van 'bevinden' kun je ook schrijven: "Meer dan duizend kinderen (...) bleken ernstig vergiftigd te zijn met lood".

Je kunt ook 'loodvergiftiging' schrijven; dat is wat korter.

Bijna 15 duizend mensen die er wonen er, moeten hun huizen verlaten.


Na onderzoek bleek dat de vergiftiging door zware metalen hadden meer dan 1/3 van de kinderen in de leeftijd tot 14 jaar oude die hebben dicht blij deze fabriek hadden gewoond de loodvergiftiging hadden.

Toen deze informatie worden bekend werd (niet 'werden'), moest (niet 'moesten') de overheid moesten allen kinderen die tot binnen een straal van 1 km woonden, evacueren.

De ouders zegden zeiden dat hun kinderen problemen (niet 'probleemen') met slapen probleemen hebben en ze hebben vertraagde reacties op stimuli hebben.

Enkele van de kinderen worden meer agressiever.

Een kind die dat is vergiftigd van met lood heeft de naam Zhang Jiahang en hij is vier jaar oude.


Over zijn nieuwe gedrag heeft ons zijn oma ons gezegd verteld. (beter: Zijn oma heeft ons over zijn nieuwe gedrag verteld)


Li Hudie zei dat hij is kleiner is dan andere kinderen in hun van zijn leeftijd en hij heeft problemen heeft met het lezen, leren en schrijven.


- (...)Hij is vaak is ziek en het duurt een lange tijd om te herstellen, ondanks de verschillende behandelingen gebruikten die hij heeft gekregen/ondergaan. (..)

Zhang kan niet na een jaar leren nog niet tot drie tellen. -- zei ze.

Zo'n triest bericht.

Je Nederlands is goed te begrijpen, maar je zinnen zijn wel erg lang. Daardoor maak je fouten in de woordvolgorde. Bijzinnen hebben een andere woordvolgorde. Bijvoorbeeld:

Hoofdzin: "Mijn fiets is kapot."
Bijzin: "Ik ga naar de fietsenmaker, omdat mijn fiets kapot is."

Mijn advies luidt: schrijf (voorlopig) kortere zinnen.