Verschil tussen afgeleide en samengestelde werkwoorden

[AppelstroopIsLekker]

Dag iedereen!

Ik heb recentelijk een grote vertalingsopdracht binnengekregen. In de afgelopen dagen heb ik mijn hoofd gebroken over wat het verschil tussen afgeleide en samengestelde werkwoorden zijn (of, belangrijker, hoe ze in het Engels heten). Ik heb verschillende bekende grammaticareferenties geraadpleegd waaronder deze website, maar ben geen duidelijke uitleg tegengekomen.

Ik weet wel wat een samengesteld werkwoord is: Compound verb.
En wat een afgeleid werkwoord is: Derived verb.
Maar wat is eigenlijk het verschil hiertussen?

Kan ik er vanuit gaan dat een afgeleid werkwoord gewoon een synoniem ervoor is?

Alvast een dikke merci hiervoor!

[ngonyama]

Zoiets als begrijpen is een afgeleid werkwoord: afgeleid met het voorvoegsel be- van oorspronkelijk grijpen: "be" is namelijk geen afzonderlijk woord.

Zoiets als koffiedrinken is samengesteld uit het naamwoord "koffie" plus het werkwoord "drinken".

Maar het wordt allemaal wat minder duidelijk bij zoiets als "doorlopen". Ik zou het als afleiding willen zien of het nu scheidbaar is of niet, maar "door" is wel een afzonderlijk voorzetselbijwoord. Sommigen zullen doorlopen-doorliep-doorlopen als afleiding zien, maar doorlopen liep door doorgelopen als samenstelling. Of allebei als samenstelling.