"niet eens" , "zelfs" & "al"

by **westwind** » January 25th, 2012, 9:12 am

zoals hierboven gaat het om "niet eens" en "zelfs" ,"al" ... of ik die door elkaar kan gebruiken ?

voorbeelden:

ik was niet eens bang =? ik was zelfs niet bang =? ik was al niet bang

je bent hier niet eens =? je bent hier zelfs niet =? je bent hier al niet

ik ken deze mensen niet eens =? ik ken deze mensen zelfs niet =? ik ken deze mensen al niet

ik heb niet eens graag eieren =? ik heb zlefs niet graag eieren =? ik heb al niet graag eieren

hoe voelt het bij jullie ? hoor ik het graag

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **westwind** » January 25th, 2012, 7:21 pm

lastig ?

by **Bert** » January 25th, 2012, 9:33 pm

westwind wrote:lastig ?

Tja, nu je 't zegt. Het is inderdaad wel een beetje moeilijk.

by **ngonyama** » January 26th, 2012, 1:14 am

westwind wrote:zoals hierboven gaat het om "niet eens" en "zelfs" ,"al" ... of ik die door elkaar kan gebruiken ?

voorbeelden:

ik was niet eens bang = I surprised myself by not being afraid
ik was zelfs niet bang = (a bit strange, but more or less the same)
ik was al niet bang = I had not been afraid before, [but when he farted I burst out laughing]

je bent hier niet eens =? you are not even present here
je bent hier zelfs niet =? (??nonsense)
je bent hier al niet = Not only are you not present [but now you call to disturb the meeting on top of that??]

ik ken deze mensen niet eens =? I don't wvwn know these people [and now you want me to go ask them a favor?]
ik ken deze mensen zelfs niet =? I dont even know these people [so dont accuse me of being part of them]
ik ken deze mensen al niet = ??

ik heb niet eens graag eieren =? I dont even like eggs
ik heb zlefs niet graag eieren =? (awkward but about the same)
ik heb al niet graag eieren I dont like eggs [and now you want me to eat a dozen??]

hoe voelt het bij jullie ? hoor ik het graag

It is hard to convey the nuances, but I hope this helps

by **Joke** » January 26th, 2012, 8:30 am

ngonyama wrote:
westwind wrote:je bent hier niet eens =? you are not even present here
je bent hier zelfs niet =? (??nonsense)

Voor mijn gevoel betekenen deze zinnen hetzelfde.
Maar met niet eens klinkt het wel beter dan met zelfs.

by **ngonyama** » January 26th, 2012, 7:27 pm

Joke wrote:
ngonyama wrote:
westwind wrote:je bent hier niet eens =? you are not even present here
je bent hier zelfs niet =? (??nonsense)
Voor mijn gevoel betekenen deze zinnen hetzelfde.
Maar met niet eens klinkt het wel beter dan met zelfs.

Ja, je hebt denk ik wel gelijk. Als je de volgorde wat anders doet "je bent zelfs niet hier" klinkt het trouwens een stuk beter.

by **Moonlight1987** » July 14th, 2012, 2:42 pm

"ik heb niet eens graag eieren" klinkt vreemd. Je kunt beter zeggen:
" ik hou niet eens van eieren".