need some help here for correction, thanks

by **Darsono** » August 16th, 2011, 10:28 am

Hallo allemaal,
Ik heet Darsono. Ik woon uit Indonesië. Ik heb Nederlands voor twee maanden geleerd. Het is mijn droom dat zal ik naar Holland in de toekomst gaan. Daarvoor, het is mijn motief om te leeren.
Ik hoop dat kan Ik met mijn Nederlands hulpen van de forum hebben.

Met vriendelijke groet

very sorry for my bad dutch structure, thanks

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **Bieneke** » August 16th, 2011, 5:32 pm

Darsono wrote:Hallo allemaal,
Ik heet Darsono. Ik woon ~~uit~~ in Indonesië.

"Ik woon in Indonesië" of "Ik kom uit Indonesië"

Selamat datang en welkom op het forum.

Darsono wrote:Ik heb Nederlands voor twee maanden geleerd.

"Ik leer (nu) twee maanden Nederlands."

Darsono wrote:Het is mijn droom dat zal ik naar Holland in de toekomst gaan.

"Het is mijn droom om in de toekomst naar Nederland te gaan. "

In het buitenland zegt men vaak "Holland", maar in het Nederlands zeggen we gewoon "Nederland". "Holland" klinkt wat ouderwets.
Outside the Netherlands, "Holland" is often used to refer to the Netherlands, but in Dutch, we do say "the Netherlands". "Holland" sounds a bit old-fashioned.

Darsono wrote:Daarvoor, het is mijn motief om te leeren.

"Daarom wil ik de taal leren" of "Dat is mijn motivatie om de taal te leren."

Darsono wrote:Ik hoop dat kan Ik met mijn Nederlands hulpen van de forum hebben.

"Ik hoop dat ik op het forum hulp met mijn Nederlands kan krijgen"

Daar is dit forum voor! That's what the forum is for!

Darsono wrote:very sorry for my bad dutch structure, thanks

Not bad at all, considering you have only studied Dutch for two months! If you have any questions about the corrections, just let us know.

by **Darsono** » August 18th, 2011, 5:54 am

Terima kasih, Bieneke.